Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de koning, zeer bedroefd geworden zijnde, [nochtans] om de eden, en degenen, die mede aanzaten, wilde hij haar [hetzelve] niet afslaan. |
| Steph | και περιλυπος γενομενος ο βασιλευς δια τους ορκους και τους συνανακειμενουσ ουκ ηθελησεν αυτην αθετησαι |
| Trans. | kai perilypos genomenos o basileus dia tous orkous kai tous synanakeimenous̱ ouk ēthelēsen autēn athetēsai |
| Alex | και περιλυπος γενομενος ο βασιλευς δια τους ορκους και τους ανακειμενουσ ουκ ηθελησεν αθετησαι αυτην |
| ASV | And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her. |
| BE | And the king was very sad; but because of his oaths, and those who were with him at table, he would not say 'No' to her. |
| Byz | και περιλυπος γενομενος ο βασιλευς δια τους ορκους και τους συνανακειμενουσ ουκ ηθελησεν αυτην αθετησαι |
| Darby | And the king, [while] made very sorry, on account of the oaths and those lying at table with [him] would not break his word with her. |
| ELB05 | Und der König wurde sehr betrübt; doch um der Eide und um derer willen, die mit zu Tische lagen, wollte er sie nicht zurückweisen. |
| LSG | Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus. |
| Pesh | ܘܟܪܝܬ ܠܗ ܤܓܝ ܠܡܠܟܐ ܡܛܠ ܕܝܢ ܡܘܡܬܐ ܘܡܛܠ ܤܡܝܟܐ ܠܐ ܨܒܐ ܕܢܓܠܙܝܗ ܀ |
| Sch | Da ward der König sehr betrübt; doch um des Eides und um derer willen, die mit ihm zu Tische saßen, wollte er sie nicht abweisen. |
| Scriv | και περιλυπος γενομενος ο βασιλευς δια τους ορκους και τους συνανακειμενουσ ουκ ηθελησεν αυτην αθετησαι |
| Web | And the king was exceeding sorry: yet for his oath's sake, and for their sakes who sat with him, he would not reject her. |
| Weym | Then the King, though intensely sorry, yet for the sake of his oaths, and of his guests, would not break faith with her. |
